PROMT Neural

PROMT Neural — технология машинного перевода, способная обучаться на узкоспециализированных данных заказчика — двуязычных корпусах параллельных текстов и на глоссариях с узкоспециализированной терминологией.

2020: Выпуск PROMT Professional Neural для Windows

5 марта 2020 года компания PROMT сообщила о выпуске программы для автоматического перевода на основе нейросетевых технологий – PROMT Professional Neural для Windows. Программа объединила лучшие качества облачных и декстопных решений. В основе решения – гибридная технология PROMT Neural, объединяющая нейросетевой подход и «перевод на основе правил» (RBMT). Нейросетевая модель PROMT Neural обучена на 100+ млн параллельных сегментов и протестирована на значительных объемах репрезентативных выборок. Благодаря этому PROMT Professional Neural демонстрирует качественно иной уровень перевода: тексты в результате получаются гладкими, не имеют «машинного акцента» и почти неотличимы от перевода, выполненного человеком.

С помощью PROMT Professional Neural можно не только переводить слова, словосочетания и небольшие тексты, но и документы целиком – документы MS Office, RTF, PDF, ODF. Программа включает PROMT Агент – важный компонент всей линейки продуктов PROMT, который позволяет переводить фрагменты текстов непосредственно во всех Windows-приложениях или браузерах «в один клик», переводит надписи на изображениях, веб-страницы и документы. Кроме того, в PROMT Professional Neural можно посмотреть подробную словарную справку для отдельного слова или словосочетания, а также то, как это слово или словосочетание переводится в разных контекстах на реальных примерах из книг, научно-популярной, технической, публицистической литературы, энциклопедий и субтитров к фильмам. Общий объем контекстных примеров в программе для русского и английского языков – более 40 млн предложений с переводами. В программе предусмотрено использование контекстных примеров в режиме онлайн и в режиме офлайн. В онлайн-режиме программа обращается за примерами на сервис бесплатного онлайн-перевода PROMT.One, а для автономного режима потребуется установка всей базы контекстных примеров на локальный компьютер.

Важная особенность продукта– гарантия информационной безопасности. При работе с конфиденциальной информацией можно не опасаться, что чувствительные данные утекут в сеть, так как PROMT Professional Neural не требует подключения к интернету и дает возможность работать абсолютно автономно.

Большинство систем перевода на основе нейросетевых технологий работает в облаке или может быть установлено в корпоративную сеть, в то время как решение от компании PROMT – это программа, устанавливаемая непосредственно на персональный компьютер. В отличие от облачных систем, PROMT Professional Neural обеспечивает полную конфиденциальность переводимой информации – решение не требует подключения к интернету и работает автономно, рассказал коммерческий директор PROMT Никита Шаблыков

Важно отметить, что, несмотря на использование нейросетевых технологий, переводчик от PROMT имеет разумные системные требования к процессору и оперативной памяти, что позволяет использовать его на всех современных ПК и ноутбуках на Windows: требуется процессор класса Intel Core i5-44xx и старше (рекомендуется с 6 ядрами и больше), не менее 8 GB RAM и 10 GB свободного места на системном диске для установки программы. Для использования контекстных примеров в офлайн-режиме потребуется еще 20 GB свободного места на системном диске. По умолчанию программа работает на CPU, но при наличии на ПК или ноутбуке установленного графического процессора (GPU) (разработчик рекомендует класса Nvidia GeForce GTX1050 и выше) будет автоматически использовать его возможности для увеличения скорости перевода.Витрина данных НОТА ВИЗОР для налогового мониторинга

Представленное решение PROMT позволит упростить работу профессиональных переводчиков, технических и ИТ-специалистов, менеджеров малых и средних компаний – всех тех, кто в профессиональной деятельности сталкивается с необходимостью оперативного перевода текстов и документов, а также обязан соответствовать требованиям корпоративной безопасности.

Первая версия программы-переводчика позволяет переводить с английского на русский и наоборот. В следующих версиях появится нейросетевой офлайн-перевод для европейских и азиатских языков.

2019: Анонс решения

В сентябре 2019 года компания Promt представила готовые решения для переводов, использующие технологии нейронных сетей и больших данных, - Promt Neural. Их в компании называют новым этапом эволюции машинного перевода.

Разработчики заявляют, что их новое решение обеспечивает естественное звучание перевода (фото - TAdviser)

Изначально системы машинного перевода базировались на аналитическом методе (RBMT, rule-based machine translation - машинный перевод, основанный на правилах). Он подразумевает использование набора правил перевода из исходного языка в целевой, написанных лингвистом, и двуязычных словарей. Затем появился статистический машинный перевод, где задействован метод, основанный на корпусах текста. Модели перевода в нем формируются на основе параллельных двуязычных корпусов текстов.

Следующей ступенью стали нейронные переводчики. Они используют механизм нейронных сетей, построенный на матричных вычислениях, который позволяет строить гораздо более сложные вероятностные модели по сравнению со статистическими машинными переводчиками.

Как и статистический перевод, нейронный использует для обучения параллельные корпуса текста, позволяющие сравнить автоматический перевод с «человеческим», однако при обучении модели он оперирует не отдельными фразами и словосочетаниями, а целыми предложениями. Одной из предпосылок появления нейронных переводчиков в Promt называют рост вычислительных мощностей, поскольку для обучения такой системы требуется гораздо больше вычислительных ресурсов.

Технология Promt Neural использует гибридный подход, где свой вариант перевода предлагает и статистическая модель, и нейросеть. Разработанные компанией алгоритмы анализируют текст и решают, какая технология лучше подходит для перевода того или иного фрагмента текста. При этом по заявлениям разработчиков, система учитывает полный контекст предложения в исходном тексте и ранее созданный перевод.

Такой подход, утверждают в Promt, обеспечивает перевод без «машинного акцента», наиболее приближенный к «человеческому».

Promt Neural предназначен для перевода распознанной речи, переведенной в текст, частной переписки (при этом поддерживаются жаргон и оскорбительная речь), официальных документов, приказов и постановлений, информационных сообщений и публикаций из различных источников, включая соцсети, документооборота правительственных служб и госорганов.

На момент выпуска технологии Promt предлагает решения для переводов на базе универсальных моделей для более 25 языков, а также модели для отраслевых переводов: ИТ и телекома, финансов, госсектора, нефтегазовой промышленности, химической промышленности, машиностроения, горнодобывающей отрасли и металлургии, энергетики, медицины и фармацевтики.

Исходя из потребностей заказчика, могут быть дополнительно созданы модели перевода специально под специфику его деятельности. Перевод может интегрироваться в бизнес-процессы и программные продукты и сервисы клиента.

Система подходит для перевода мультиязычных документов, для групповой переписки и внутрикорпоративного общения на разных иностранных языках. При обработке текста она автоматически определяет исходный язык и профиль перевода, даже если их несколько.

Решение доступно и для развертывания on-premise на стороне заказчика, и как облачный сервис по подписке, рассказали TAdviser в компании. Установка на собственных серверах наиболее актуальна для заказчиков, у которых существуют повышенные требования к защите данных.

Нейронный перевод может работать под ОС Linux и Windows в офлайн режиме.

Стоимость решения может варьироваться в зависимости от требований клиента по кастомизации и числа пользователей. Базовый комплект рассчитан на 20 одновременных подключений к системе.